1
00:00:07,208 --> 00:00:11,083
¿Cuál podría ser la causa de la masiva
¿Brote de mosquitos este año?

2
00:00:11,375 --> 00:00:13,166
Le preguntamos al Sr. Kafetch,

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,041
un experto en mosquitos que ha escrito
varios libros sobre el tema.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,583
Gracias por invitarme.

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,875
Bueno, déjame ir directo al grano.

6
00:00:19,916 --> 00:00:23,083
Estos mosquitos pertenecen
a una especie completamente nueva.

7
00:00:23,125 --> 00:00:24,791
Por tanto, no sé nada sobre ellos.

8
00:00:24,833 --> 00:00:25,958
¡Salir!

9
00:00:26,125 --> 00:00:27,833
Ah, discúlpeme.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,416
Ahora, echemos un vistazo a las áreas

11
00:00:29,458 --> 00:00:31,666
- Hombre, la Ciudad Z está en su camino.
- probablemente serán los más afectados por el brote.

12
00:00:32,541 --> 00:00:35,000
¿Ahora tenemos un brote de mosquitos?

13
00:00:37,041 --> 00:00:39,791
Interrumpimos este programa.
para noticias de última hora.

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,083
Un gran enjambre de mosquitos
ha sido avistado en la Ciudad Z.

15
00:00:43,125 --> 00:00:46,500
Restos momificados de agredidos
También se han encontrado animales de granja.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,833
Si te encuentras con un enjambre de mosquitos,
huir inmediatamente.

17
00:01:42,291 --> 00:01:48,000
Esta es una advertencia de evacuación de emergencia.
Nivel de amenaza: Demonio.

18
00:01:48,375 --> 00:01:54,125
Ningún residente puede salir
bajo ninguna circunstancia.

19
00:01:54,125 --> 00:01:58,833
Repito, ningún residente de la Ciudad Z.
es salir afuera...

20
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Adquirir objetivo.

21
00:02:02,083 --> 00:02:06,000
EL CIBORG SOLITARIO

22
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
Gracias a esa advertencia,
¡Están todos vacíos!

23
00:03:45,041 --> 00:03:47,833
como si alguien fuera a morir
por la picadura de un mosquito.

24
00:03:49,875 --> 00:03:53,375
que esta perdiendo
¿Un poco de sangre si me sale todo esto?

25
00:03:58,458 --> 00:03:59,416
¿El viento...?

26
00:04:05,916 --> 00:04:07,000
¡¿Qué...?!

27
00:04:41,083 --> 00:04:45,125
Vamos, chicos.
Eso no fue suficiente.

28
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
¡Ve a buscar más para mí!

29
00:04:49,208 --> 00:04:50,583
Objetivo adquirido.

30
00:04:56,791 --> 00:04:58,041
Veo.

31
00:04:58,083 --> 00:05:02,333
Los haces chupar la sangre,
entonces tómalo todo para ti.

32
00:05:03,208 --> 00:05:07,041
Debes estar controlando los mosquitos.
a través de algún tipo de señal.

33
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Eso explicaría
su misterioso comportamiento.

34
00:05:11,208 --> 00:05:13,666
Así que si tuviera que deshacerme de ti,
el líder,

35
00:05:13,708 --> 00:05:16,000
¿Se dispersaría también el enjambre?

36
00:05:17,875 --> 00:05:21,125
Nuestra próxima comida está aquí.
Ve a secarlo.

37
00:05:27,166 --> 00:05:28,208
Incinerar.

38
00:05:38,166 --> 00:05:39,833
Estoy a punto de eliminarte.

39
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
Quédate donde estás.

40
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
¿Tú me eliminas?

41
00:05:50,958 --> 00:05:52,333
¡Continúa y pruébalo!

42
00:05:57,291 --> 00:05:58,041
Te tengo.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
Maldita sea...mosquitos!!

44
00:06:36,625 --> 00:06:37,791
Incinerar.

45
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
¿Quizás una pierna a continuación?

46
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
Espera, ¿dónde están mis piernas?

47
00:07:09,083 --> 00:07:10,208
Imposible.

48
00:07:13,250 --> 00:07:15,625
No puedes escapar de mí.

49
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
¿Qué diablos es ese tipo?

50
00:07:19,916 --> 00:07:22,083
él me atrapará
si no hago algo.

51
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
La gente del pueblo puede
todos estarán escondidos,

52
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
pero hay muchos
de animales alrededor.

53
00:07:31,541 --> 00:07:34,250
Venid aquí, pequeños.

54
00:07:34,833 --> 00:07:38,541
¡Vacía todos tus jugos almacenados en mí!

55
00:07:44,125 --> 00:07:44,958
Tantos.

56
00:07:45,208 --> 00:07:49,958
Si ella ha estado recolectando sangre
de toda la ciudad y más allá,

57
00:07:50,208 --> 00:07:53,750
entonces puede que no sea simplemente
una fuente de alimento para ella.

58
00:07:54,333 --> 00:07:57,166
debería poner fin a esto
lo antes posible.

59
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
¡Vuelve aquí, maldita sea!

60
00:07:59,166 --> 00:08:01,958
¡Tú y yo aún no hemos terminado!

61
00:08:03,291 --> 00:08:04,291
¿Qué pasa con este tipo?

62
00:08:05,333 --> 00:08:08,083
¡Está en mi boca!
¡Pf! ¡Pf! ¡Pequeño-!

63
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
¿Eh?

64
00:08:09,458 --> 00:08:10,750
¿Qué es eso que se retuerce ahí?

65
00:08:10,916 --> 00:08:12,125
Son... ¡¿mosquitos?!

66
00:08:14,250 --> 00:08:15,166
Tú por ahí.

67
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Evacue ahora.

68
00:08:17,791 --> 00:08:19,458
Ese enjambre es consciente.

69
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Si te siente,
atacará inmediatamente.

70
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
¿En serio?

71
00:08:24,791 --> 00:08:26,666
Eso es malo. tengo que conseguir-

72
00:09:00,625 --> 00:09:05,458
Desde que hablaste, pensé que habrías
al menos inteligencia a nivel humano.

73
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
Pero no eras más que un insecto.

74
00:09:08,000 --> 00:09:11,125
Reuniste a todos los mosquitos.
en un enjambre fácil de quemar.

75
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Cuando te vi,

76
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Confirmé que había
no hay seres vivos en un radio de 500 metros,

77
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
así que debería haber sido libre de disparar.

78
00:09:22,041 --> 00:09:23,666
Espera, ese tipo podría haber...

79
00:09:23,708 --> 00:09:27,000
Hombre, me salvaste.
Eres increíble.

80
00:09:27,291 --> 00:09:30,458
¿Qué fue eso hace un momento?
¡Los hiciste enloquecer por completo!

81
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Ba-dum-dum-tsh.

82
00:09:34,208 --> 00:09:37,041
Oh, solo estaba tratando de hacer una broma.
sobre que los mosquitos son insectos, y...

83
00:09:41,708 --> 00:09:44,041
¡Idiota!

84
00:09:45,083 --> 00:09:48,083
Ya no necesito a los pequeños.

85
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
quiero decir,

86
00:09:55,250 --> 00:09:56,916
mira...

87
00:09:57,208 --> 00:09:59,750
que fuerte me he vuelto!!

88
00:10:16,375 --> 00:10:20,083
¿No pueden tus golpes?
¿Matar un pequeño mosquito?

89
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
¡Alfeñique!

90
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Veo.

91
00:10:27,416 --> 00:10:31,625
Cuanta más sangre consume,
más poderosa se vuelve.

92
00:10:32,166 --> 00:10:35,333
¡Creo que el próximo en cortarme la cabeza!

93
00:10:36,708 --> 00:10:40,041
Bajé la guardia.
No hay ninguna posibilidad de ganar.

94
00:10:41,625 --> 00:10:44,375
Lo único que puedo hacer es autodestruirme.

95
00:10:46,083 --> 00:10:48,041
Perdóneme, doctor...

96
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
Mosquitos... ¡apesta!

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
¡Esperar!

98
00:11:05,500 --> 00:11:07,250
¡Por favor dime tu nombre!

99
00:11:08,375 --> 00:11:10,416
Oh. Es Saitama.

100
00:11:11,416 --> 00:11:12,958
Me gustaría ser tu discípulo.

101
00:11:13,916 --> 00:11:15,166
Ah, okey.

102
00:11:18,416 --> 00:11:19,166
¿Eh?

103
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
¡Sensei!

104
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Realmente apareciste.

105
00:11:50,125 --> 00:11:51,000
Eh...

106
00:11:51,041 --> 00:11:53,125
Es "Genos", Saitama-sensei.

107
00:11:54,166 --> 00:11:56,166
¿No puedes llamarme sensei?

108
00:11:56,333 --> 00:11:57,000
¡Maestro!

109
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
¡Maestro tampoco!

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Vuelve a casa después de tu bebida.

111
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
No estoy buscando discípulos.

112
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Espera, ¿has vuelto de una pieza?

113
00:12:07,250 --> 00:12:09,875
Sí, mi cuerpo es mayoritariamente mecánico.

114
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
Mientras haya piezas,
las reparaciones son rápidas.

115
00:12:11,750 --> 00:12:13,041
Eres raro.

116
00:12:13,666 --> 00:12:16,166
¿Qué tipo de piezas?
¿Usas, Maestro?

117
00:12:16,375 --> 00:12:17,250
No uses ninguno.

118
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
Entonces ¿qué pasa con el
¿Armadura color piel en tu cabeza?

119
00:12:20,375 --> 00:12:21,791
Sí, esa es mi piel.

120
00:12:21,916 --> 00:12:25,000
Pero eso significaría que eres calvo.
a pesar de ser tan joven.

121
00:12:25,083 --> 00:12:27,541
Así que soy calvo. ¿Cuál es tu problema?

122
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
¿A mí? ¿Escucharás mis problemas?

123
00:12:31,708 --> 00:12:33,875
No gracias, estoy bien.

124
00:12:35,000 --> 00:12:38,791
En realidad, hace cuatro años, cuando tenía 15,
Todavía era un verdadero ser humano.

125
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

126
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
Aunque tuvimos que ahorrar unos centavos,

127
00:12:43,583 --> 00:12:47,916
mi familia y yo vivimos
una vida pacífica y bastante feliz.

128
00:12:48,250 --> 00:12:53,458
Pero un día, un cyborg loco salió de
control y atacó nuestra ciudad.

129
00:12:54,125 --> 00:12:55,458
El cyborg loco...

130
00:12:55,500 --> 00:12:59,708
Lo más probable es que se trate de una modificación corporal fallida.
generó una irregularidad en su cerebro.

131
00:13:00,000 --> 00:13:02,041
Destruyó todo lo que estaba a la vista.

132
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Parques, escuelas, edificios, mi casa...

133
00:13:06,250 --> 00:13:08,250
Incluso le quitó la vida a mi familia.

134
00:13:08,916 --> 00:13:12,250
Milagrosamente sobreviví,
pero siendo sólo un débil chico de 15 años,

135
00:13:12,291 --> 00:13:15,416
Estaba solo y al final de mis fuerzas.
en un pueblo en ruinas.

136
00:13:15,791 --> 00:13:18,541
Fue entonces cuando sucedió el Doctor Kuseno.
para pasar.

137
00:13:18,958 --> 00:13:21,708
El doctor Kuseno, un científico por la justicia,

138
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
tenía la misión de detener la destrucción
causado por el cyborg arrasador.

139
00:13:25,916 --> 00:13:30,375
Le pedí al Doctor Kuseno que actuara.
Cirugía de modificación corporal en mí.

140
00:13:30,958 --> 00:13:33,875
Así renací como cyborg
que lucha por la justicia.

141
00:13:33,916 --> 00:13:38,708
Le prometí al Doctor Kuseno que algún día
Terminaría con el malvado cyborg.

142
00:13:39,333 --> 00:13:40,041
Veo-

143
00:13:40,083 --> 00:13:42,083
Han pasado cuatro años desde aquel día.

144
00:13:42,083 --> 00:13:47,166
Ahora tengo 19 y he estado vagando
de pueblo en pueblo eliminando el mal.

145
00:13:47,250 --> 00:13:49,041
El número de monstruos y criminales.
organizaciones que he destruido

146
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
son demasiados para contarlos.

147
00:13:50,833 --> 00:13:54,375
Pero no he podido encontrar ninguna pista.
sobre el cyborg loco

148
00:13:54,416 --> 00:13:56,708
y se han vuelto cada vez más
frustrado e inquieto.

149
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
Me encuentro persiguiendo una imagen virtual
de ese cyborg

150
00:13:59,041 --> 00:14:01,166
cada vez que me enfrento a
mis enemigos.

151
00:14:01,166 --> 00:14:04,083
Luego la semana pasada, cuando ese mosquito
apareció el monstruo,

152
00:14:04,125 --> 00:14:06,041
Dejé escapar mi concentración.

153
00:14:06,250 --> 00:14:09,666
Estaba convencido de que no podía perder contra nada.
pero el cyborg arrasador,

154
00:14:09,708 --> 00:14:13,375
Así que me olvidé incluso de analizar los datos.
sobre mi oponente y corrí a enfrentarla.

155
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
El resultado, como sabes,

156
00:14:15,000 --> 00:14:17,375
¿Ese era un oponente?
con inmensa fuerza me superó.

157
00:14:17,416 --> 00:14:19,625
Si usted, Maestro Saitama,
no había estado en la zona,

158
00:14:19,666 --> 00:14:21,375
sin duda lo hubiera hecho
sido destruido.

159
00:14:21,500 --> 00:14:24,083
Maestro, me salvaste la vida.

160
00:14:24,083 --> 00:14:26,250
Mi vida que una vez fue salvada por
doctor kuseno

161
00:14:26,291 --> 00:14:28,666
ahora ha sido salvado de nuevo por ti,
Maestro Saitama.

162
00:14:28,708 --> 00:14:30,833
Siento el peso de esa responsabilidad.

163
00:14:31,083 --> 00:14:34,625
no debo morir antes
destruyendo ese cyborg.

164
00:14:34,750 --> 00:14:38,333
Y para hacer eso, debo continuar.
luchando contra el mal como un cyborg justo

165
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
hasta que un día aparece ante mí.

166
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Necesito hacerme más fuerte.

167
00:14:42,041 --> 00:14:44,291
La semana pasada,
cuando vi tu golpe,

168
00:14:44,333 --> 00:14:46,916
Sabía que tenía que estudiar contigo
como tu discípulo.

169
00:14:47,125 --> 00:14:49,500
Si tan solo pudiera ser
¡Tan fuerte como tú, Maestro Saitama!

170
00:14:49,541 --> 00:14:52,000
Tengo un viejo enemigo que derrotar,

171
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
y la batalla no es sólo para mí.

172
00:14:53,750 --> 00:14:56,250
Es para mi ciudad natal,
y para el Doctor Kuseno también.

173
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Me doy cuenta de que todavía no tengo experiencia.

174
00:14:58,333 --> 00:15:00,541
Pero ahora mismo,
Necesito un poder enorme

175
00:15:00,583 --> 00:15:02,416
para que pueda erradicar
¡el mayor de los males!

176
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
El doctor Kuseno es—

177
00:15:03,541 --> 00:15:07,166
¡Ya basta, idiota!
¡Recórtelo a 20 palabras o menos!

178
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
¿La Chica Mosquito fue derrotada?

179
00:15:12,291 --> 00:15:13,958
¿Con un solo golpe, dices?

180
00:15:14,000 --> 00:15:17,625
Bueno, ella era simplemente
un prototipo, después de todo.

181
00:15:21,833 --> 00:15:23,166
¿Por qué está desnudo?

182
00:15:23,458 --> 00:15:24,416
Desconocido.

183
00:15:24,958 --> 00:15:26,000
Bueno, lo que sea.

184
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Será un excelente espécimen.

185
00:15:28,916 --> 00:15:32,000
Estudiaremos su fisiología.
por la fuerza si es necesario.

186
00:15:33,208 --> 00:15:35,375
enviar un mensajero
e invítalo aquí,

187
00:15:35,416 --> 00:15:37,625
a nuestra "Casa de la Evolución".

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
Maestro, aquí está la versión corta:

189
00:15:43,916 --> 00:15:47,500
Por favor enséñame la manera de convertirme
fuerte como tú.

190
00:15:50,166 --> 00:15:51,250
-Genos...
- ¡Sí!

191
00:15:52,375 --> 00:15:53,208
¿Cuántos años tiene?

192
00:15:53,250 --> 00:15:54,208
19.

193
00:15:54,875 --> 00:15:55,666
Tan joven...

194
00:15:56,166 --> 00:15:58,166
Estoy seguro de que me superarás en poco tiempo.

195
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
¿Quieres decir eso?

196
00:16:00,041 --> 00:16:04,583
Ahora tengo 25, pero tenía 22.
cuando comencé a entrenar en el verano.

197
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
Claro, te enseñaré.

198
00:16:07,833 --> 00:16:10,291
Pero no será fácil.
¿Puedes manejarlo?

199
00:16:13,250 --> 00:16:14,208
¡¡Sí, señor!!

200
00:16:16,375 --> 00:16:19,125
Objeto acercándose a gran velocidad—
¡Está aquí!

201
00:16:19,166 --> 00:16:19,625
¿Qué?

202
00:16:23,333 --> 00:16:25,083
Mi nombre es... ¿eh?

203
00:16:28,041 --> 00:16:29,541
¡Paga por mi techo!

204
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Entonces...

205
00:16:31,583 --> 00:16:32,375
¿Mmm?

206
00:16:32,541 --> 00:16:36,083
Parece que nuestro agente avanzado,
Kamakyuri, está caído.

207
00:16:36,083 --> 00:16:38,166
no puedo sentirlo
con mi telepatía nunca más.

208
00:16:38,291 --> 00:16:41,541
¿Qué? ¿No era él uno de
¿Nuestros muchachos más fuertes?

209
00:16:42,416 --> 00:16:43,791
Hay dos más afuera.

210
00:16:44,208 --> 00:16:46,083
¡Maestro, déjamelos a mí!

211
00:16:48,791 --> 00:16:50,750
¡No rompas los techos de la gente!

212
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Ah, no importa.

213
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
¿No pueden simplemente
pasar por la puerta?

214
00:16:59,833 --> 00:17:00,708
M-Maestro!

215
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
No, estoy bien.

216
00:17:03,541 --> 00:17:06,250
Me siento como un... brote de bambú.

217
00:17:07,041 --> 00:17:09,125
Se detectaron niveles elevados de energía.

218
00:17:12,958 --> 00:17:14,083
¿Un cíborg?

219
00:17:15,583 --> 00:17:16,541
¿Podría ser...?

220
00:17:17,125 --> 00:17:19,791
Tú no eres el objetivo.

221
00:17:20,083 --> 00:17:21,791
¿Qué está sucediendo? No puedo ver.

222
00:17:21,958 --> 00:17:23,166
¡Estás en el camino!

223
00:17:33,375 --> 00:17:36,333
Tengo algunas preguntas para ti.

224
00:17:43,250 --> 00:17:46,375
Parecería que estás en
lo que ellos llaman un "punto difícil".

225
00:17:46,625 --> 00:17:48,833
¡Bien hecho, Dragón de Tierra!

226
00:17:49,833 --> 00:17:51,041
DRAGÓN DE TIERRA

227
00:17:51,083 --> 00:17:53,916
complica las cosas
si se resisten.

228
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
¡Maestro!

229
00:17:55,333 --> 00:17:57,208
¿Te atreves a mirar hacia otro lado?

230
00:17:58,083 --> 00:17:59,875
¡Muy valiente!

231
00:18:18,291 --> 00:18:21,416
soy el pináculo de
la ciencia de la Casa de la Evolución.

232
00:18:21,666 --> 00:18:23,625
Soy gorila blindado.

233
00:18:23,666 --> 00:18:26,333
Tus ataques no tienen ningún efecto.

234
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
¿La "Casa de la Evolución"?

235
00:18:28,375 --> 00:18:30,166
¿Qué quiere de mi amo?

236
00:18:30,625 --> 00:18:32,791
No es asunto tuyo.

237
00:18:33,083 --> 00:18:37,625
Y es nuestra regla que cualquiera que
se oponen a nosotros sean eliminados sin falta.

238
00:18:40,083 --> 00:18:43,500
Debo destruirte.

239
00:18:48,208 --> 00:18:49,458
¡Oye, idiota!

240
00:18:49,500 --> 00:18:51,291
¿Qué pasa con esa mirada?

241
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Estar bajo tierra te mantiene fresco,

242
00:18:57,041 --> 00:18:59,083
pero al mismo tiempo,
es agradable y cálido.

243
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Tengo sueño. ¿Podrías perderte?

244
00:19:05,041 --> 00:19:07,666
veo que necesito
enseñarte tu lugar.

245
00:19:08,000 --> 00:19:11,250
¡Escuchen! voy a cortar
¡Tus ojos afuera con estos!

246
00:19:11,291 --> 00:19:13,000
¡Entonces veremos si te resistes!

247
00:19:14,000 --> 00:19:18,125
El Rey Bestia nunca
deja a cualquiera fuera fácil.

248
00:19:21,250 --> 00:19:23,708
Bueno, basta de tonterías.

249
00:19:24,208 --> 00:19:26,958
Si quieres disculparte,
ahora es tu oportunidad.

250
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
¡Ustedes destrozaron mi techo!

251
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
Humph. Bien.

252
00:19:34,041 --> 00:19:36,500
Entonces contempla el verdadero poder

253
00:19:36,541 --> 00:19:37,958
- Ay hombre...
- de la Bestia—

254
00:19:38,375 --> 00:19:40,250
Tengo suciedad en mi lugar especial.

255
00:19:41,041 --> 00:19:42,458
Oye, ¿estás escuchando?

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,958
Déjame aclarar esto.

257
00:19:46,958 --> 00:19:47,916
¿Terminaste?

258
00:19:48,083 --> 00:19:49,208
Un segundo.

259
00:19:51,958 --> 00:19:52,666
He terminado.

260
00:19:53,458 --> 00:19:58,916
Bien, entonces contempla el verdadero poder.
del Rey Bestia!

261
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
¡Tajo de león!

262
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Estás bien, Hombre Rana...

263
00:20:11,125 --> 00:20:13,041
¡Fuera del camino, cabrones!

264
00:20:14,125 --> 00:20:16,250
¡Esa es la ley de la jungla!

265
00:20:16,291 --> 00:20:18,208
¡Y tú eres el siguiente!

266
00:20:22,166 --> 00:20:23,958
¡Esperar! ¡No lo mates todavía!

267
00:20:24,083 --> 00:20:26,625
Lion Slash: ¡¡Lluvia de energía de meteoritos!!

268
00:20:42,166 --> 00:20:43,416
Consecutivos...

269
00:20:44,250 --> 00:20:46,125
Golpes normales.

270
00:21:03,916 --> 00:21:04,666
Oh.

271
00:21:06,375 --> 00:21:08,208
N-Nadie me lo dijo
¡Él sería así!

272
00:21:08,625 --> 00:21:11,083
Es mejor que nos retiremos ahora y nos reagrupemos...

273
00:21:12,958 --> 00:21:14,166
¡Te encontré!

274
00:21:14,375 --> 00:21:17,083
¡De ninguna manera!

275
00:21:26,750 --> 00:21:27,375
¿Eh?

276
00:21:36,791 --> 00:21:40,083
Responde la pregunta o serás eliminado.

277
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
Tu elección.

278
00:21:42,041 --> 00:21:44,208
Eres tú quien será eliminado.

279
00:21:44,291 --> 00:21:45,500
Eres un tonto.

280
00:21:45,541 --> 00:21:49,666
soy el tercero mas poderoso
luchador en la "Casa de la Evolución".

281
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
En tu nivel de poder,

282
00:21:51,625 --> 00:21:55,166
nunca vencerás al Rey Bestia,
el segundo más poderoso.

283
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Serás destruido.

284
00:21:58,875 --> 00:22:00,166
¿Es a quién te refieres?

285
00:22:00,875 --> 00:22:01,791
Al parecer sí.

286
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
Mira, lo siento mucho.

287
00:22:09,000 --> 00:22:11,416
Te lo contaré todo
¡simplemente no me mates!

288
00:22:11,583 --> 00:22:14,375
¿Qué...?
¿Qué pasó con tu voz de robot?

289
00:22:14,583 --> 00:22:17,583
Lo siento, solo estaba intentando
para sonar genial.

290
00:23:52,875 --> 00:23:55,666
¿Qué quieres decir?
¿El equipo de asalto aniquilado?

291
00:23:55,750 --> 00:23:58,541
- ¿Cómo sucedió esto?
- Espera, no saques conclusiones precipitadas todavía.

292
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
- Puede que sea un error.
- ¡Verifique el informe inmediatamente!

293
00:24:01,416 --> 00:24:03,166
- De inmediato.
- ¡Ten cuidado!

294
00:24:03,208 --> 00:24:05,000
¿A qué se debe toda esta conmoción?

295
00:24:13,000 --> 00:24:16,500
PRÓXIMO EPISODIO:
EL CIENTÍFICO OBSESIVO
Bien, es hora de Mosquito Girl.
vista previa del episodio!

296
00:24:16,541 --> 00:24:20,000
La historia de la próxima semana será sobre
mi lugar de nacimiento.

297
00:24:20,166 --> 00:24:23,958
Nací—¡¿qué?!
¡¿Ya se acabó el tiempo?!

298
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
Ah, está bien.

299
00:24:25,375 --> 00:24:28,791
El próximo episodio de One-Punch Man
es el episodio 3, "El científico obsesivo".

300
00:24:29,208 --> 00:24:31,541
Científico, ¿eh? ¿Quién podría ser?